法光佛教文化研究所「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」課程學程規劃

年別

必修課程
最低時數
備註

藏語中級/藏語會話(I)

30

藏文文法

30

初級藏文佛典選讀

30

攝類學/(上)(下)

30*2
(隔年開,必選2期)

梵文入門/(上)(下)

30*2
(隔年開,必選2期)

佛典翻譯概論/佛典版本斟讎學/佛典聲韻語法學/….

30*2
(2年一輪,必選2門)

藏語進階/藏語會話(II)

30

心類學

30

因類學

30

宗義/八事七十義/….

30

藏漢經論對讀(I)

30

藏文經論研讀(I)

30

梵文經論研讀(I)

30

漢譯經論研讀(I)

30

印度/中國/西藏佛教史(必須選修1門)

30*2
(隔年開,必選2期)

藏漢翻譯方法

30

藏漢翻譯實習(I)

30

藏漢翻譯實習(II)

30

藏漢經論對讀(II)

30

藏文經論研讀(II)

30

藏文經論研讀(III)

30

梵藏經論對讀

30

梵文經論研讀(II)

30

漢譯經論研讀(II)

30

合計

必修27門/期
30*27=810
不計選修課程

1.依據欽哲基金會與法光佛教文化研究所合作舉辦「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」實施要點規劃本課程學程。

2.參訓學員應於三到五年內,在法光佛研所春秋季及暑期班,修畢全部必修課程時數,發給結訓證明。在申請參訓前已於法光佛研所或其他院校修習相類課程者,可憑修課證明申請抵免,最多以總課程數三分之一為限。

3.基礎藏文或藏語入門,屬申請參訓之必備條件,不計入規劃課程時數。

4.語文課程必須依年別、先後層次順序修讀,不可躐等。

5.部份課程採2年或3年輪開一次,不涉層次,請優先修讀。

6.參訓學員應修滿所有必修課程最低時數(30*27=810),可申請七成學費之課程獎助金。(缺課時數不得超過六分之一)

7.參訓學員於必修課程最低時數外,可接續選修下一期相同課程,除梵藏漢經論對讀/研讀課程不限外,其餘以續修一期為限,均得申請課程獎助金。

8.梵藏漢經論對讀/研讀課程,包含阿毘達磨/般若/中觀/唯識/戒律/因明/菩提道次第/入菩薩行論…等,個別課程名稱以法光實開課程為準。

 

-法光佛教文化研究所-
Fa-kuang Institute of Buddhist Studies